1
00:00:06,440 --> 00:00:08,041
?

2
00:00:08,075 --> 00:00:09,760
- [kurtandi]
- [byssuskot]

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,129
Margir menn þjóna mér,
en enginn eins og þú.

4
00:00:12,162 --> 00:00:13,722
Þú hugsar um það.

5
00:00:14,189 --> 00:00:15,841
- Jonze-hjónin eru dáin.
- [Caroline] Nei.

6
00:00:15,874 --> 00:00:17,676
Dóttirin
gæti verið fokking lifandi.

7
00:00:17,709 --> 00:00:18,886
Þeir fundu aldrei lík hennar.

8
00:00:18,919 --> 00:00:20,395
Ég mun ekki fara niður
fyrir mistök þín.

9
00:00:20,696 --> 00:00:22,306
Rojas fasteignasamstæða.

10
00:00:22,339 --> 00:00:24,141
Kartelið sem drap
fjölskyldu þinni.

11
00:00:24,174 --> 00:00:27,102
Notar RRG til að þvo
óhreinu peningana sína,

12
00:00:27,135 --> 00:00:28,896
og hún er kl
höfuðið á þessu öllu saman.

13
00:00:28,929 --> 00:00:31,106
Heimilið mitt er ekki til sölu.

14
00:00:31,139 --> 00:00:32,316
- [nöldur]
- [Judith frænka öskrar]

15
00:00:32,349 --> 00:00:33,483
- [dúna]
- [bein sprungur]

16
00:00:33,517 --> 00:00:36,912
Þeir buðu Judith frænku
4 milljónir dollara.

17
00:00:37,179 --> 00:00:39,489
Forstjórinn, Caroline Carver,
skrifaði undir það.

18
00:00:39,523 --> 00:00:42,784
Hvað ef Judith frænka
var sá eini sem stóð í vegi þeirra?

19
00:00:42,818 --> 00:00:44,795
- Hver er yfirmaður þinn?
- Carmen Tiger.

20
00:00:45,229 --> 00:00:46,580
[skoppari]
Viltu að ég komi með hana?

21
00:00:46,613 --> 00:00:48,332
- [byssuskot]
- Nei.

22
00:00:48,365 --> 00:00:49,875
[Lena]
Þar sem tveir þeirra eru látnir núna,

23
00:00:49,908 --> 00:00:52,544
þú þarft að vera það
varkárari.

24
00:00:52,578 --> 00:00:55,923
Tími sem þú gekkst
21. öldinni.

25
00:00:55,956 --> 00:00:57,432
[dróna vælandi]

26
00:00:58,041 --> 00:00:59,217
[byssuskot]

27
00:00:59,251 --> 00:01:01,678
- [dróna aðdráttur]
- [píp á takkaborði]

28
00:01:01,712 --> 00:01:04,097
[sprenging í uppsveiflu]

29
00:01:04,131 --> 00:01:05,682
[gnýr]

30
00:01:05,716 --> 00:01:07,568
Helvítis Federov.

31
00:01:08,552 --> 00:01:09,778
Við skulum taka North Miami.

32
00:01:13,348 --> 00:01:16,610
[? dramatísk tónlist í spilun]

33
00:01:16,643 --> 00:01:18,662
[? kórsöngur]

34
00:01:26,236 --> 00:01:28,422
[? dramatísk tónlist heldur áfram]

35
00:01:36,872 --> 00:01:37,881
[bílaviðvörunartíll]

36
00:01:37,914 --> 00:01:39,341
- [snúningur mótorhjóls]
- [byssuskot]

37
00:01:39,374 --> 00:01:41,601
[? Rússnesk popptónlist í spilun]

38
00:01:44,963 --> 00:01:46,773
{\an8}[á rússnesku]

39
00:01:49,718 --> 00:01:51,528
[horn glamrar]

40
00:01:51,728 --> 00:01:53,021
[? tónlist heldur áfram]

41
00:01:53,055 --> 00:01:56,408
- [gler brotnar]
- [skothríð heldur áfram]

42
00:02:01,855 --> 00:02:03,665
?

43
00:02:04,858 --> 00:02:07,711
[byssuskot]

44
00:02:08,045 --> 00:02:11,340
- [þrjótar nöldra]
- [skothríð heldur áfram]

45
00:02:15,118 --> 00:02:18,221
?

46
00:02:19,081 --> 00:02:20,590
[? tónlist fjarar út]

47
00:02:20,624 --> 00:02:21,683
[Federov] Hmm.

48
00:02:22,117 --> 00:02:25,479
Ah, Rojas strákar.

49
00:02:25,746 --> 00:02:28,440
Og Pe�a? Þvílík spenna.

50
00:02:28,674 --> 00:02:31,768
Hef verið til svo lengi,
lítið kemur mér á óvart.

51
00:02:31,802 --> 00:02:35,364
En þetta? Yndislegt.

52
00:02:36,306 --> 00:02:37,532
Komdu með konuna hans.

53
00:02:37,833 --> 00:02:38,942
[nálgast fótspor]

54
00:02:38,975 --> 00:02:40,494
[Irina andköf]

55
00:02:41,728 --> 00:02:43,705
Konan mín á ekkert
með þetta að gera.

56
00:02:44,773 --> 00:02:46,166
Ekki minn heldur.

57
00:02:47,025 --> 00:02:48,785
[grátandi] Boris?

58
00:02:48,819 --> 00:02:49,911
[stólaskrap]

59
00:02:49,945 --> 00:02:51,171
Sitjið!

60
00:02:52,906 --> 00:02:54,458
Það er... Það er í lagi, ha?

61
00:02:54,491 --> 00:02:56,343
[Irina andar skjálfandi]

62
00:02:57,044 --> 00:03:00,180
- Hvað er þetta?
- Hvernig segirðu Ruskies...?

63
00:03:02,040 --> 00:03:03,308
{\an8}[á rússnesku]

64
00:03:03,742 --> 00:03:06,311
[Irina vælir]

65
00:03:08,004 --> 00:03:09,139
Það er allt í lagi.

66
00:03:09,172 --> 00:03:10,974
Ég átti síðasta augnablik
með konunni minni.

67
00:03:11,007 --> 00:03:12,776
[gápandi]

68
00:03:13,343 --> 00:03:14,895
Þú ættir að hafa einn
með þínum.

69
00:03:14,928 --> 00:03:16,563
[? ógnvekjandi tónlist í spilun]

70
00:03:16,596 --> 00:03:17,698
[Irina grátandi]

71
00:03:17,964 --> 00:03:20,242
Það er allt í lagi. Það er allt í lagi.

72
00:03:20,609 --> 00:03:21,993
Elskan mín.

73
00:03:22,394 --> 00:03:25,705
Horfðu á mig og láttu mig sjá
þessi fallegu augu.

74
00:03:26,106 --> 00:03:28,533
- Það er allt í lagi.
- [grátandi] Boris.

75
00:03:28,567 --> 00:03:30,210
Það er allt í lagi.

76
00:03:33,405 --> 00:03:35,632
[grátur lágt] Boris.

77
00:03:36,700 --> 00:03:39,503
[kjaftandi]

78
00:03:39,536 --> 00:03:40,637
[hósti]

79
00:03:40,904 --> 00:03:42,297
Irina, hvað er að?

80
00:03:42,330 --> 00:03:44,257
[gastandi] Ég get ekki--
Ég get ekki andað.

81
00:03:44,291 --> 00:03:45,884
[Irina að kafna, kæfa]

82
00:03:45,917 --> 00:03:47,519
Þú eitraðir fyrir konunni minni?

83
00:03:48,962 --> 00:03:50,013
[heldur áfram að kýla]

84
00:03:50,046 --> 00:03:51,223
Þú eitraðir fyrir konunni minni!

85
00:03:51,256 --> 00:03:53,183
Nei. Þú gerðir það.

86
00:03:53,216 --> 00:03:54,860
- [Irina stynur]
- Þallíum.

87
00:03:55,293 --> 00:03:56,812
[? ógnvekjandi tónlist í spilun]

88
00:03:56,845 --> 00:03:58,105
Smekklaust, lyktarlaust,

89
00:03:58,138 --> 00:03:59,189
- mjög leysanlegt.
- Vinsamlegast!

90
00:03:59,222 --> 00:04:00,657
Frásogast í gegnum húðina.

91
00:04:02,184 --> 00:04:04,152
- [heldur áfram að kýla]
- [Federov nöldrar]

92
00:04:04,186 --> 00:04:05,862
[Irina] [á rússnesku]
Pomogi mne! Boris!

93
00:04:05,896 --> 00:04:08,365
Kokkurinn þinn vinnur fyrir mig núna.

94
00:04:08,398 --> 00:04:09,950
- [Irina] Boris!
- [Federov hreinsar hálsinn]

95
00:04:09,983 --> 00:04:12,252
Konan mín á það ekki skilið
þjáning!

96
00:04:13,361 --> 00:04:14,671
- [byssuskot]
- [Federov andvarpar]

97
00:04:15,155 --> 00:04:16,965
Ó, nei.

98
00:04:18,241 --> 00:04:20,544
[Federov] Nei, nei, nei!

99
00:04:20,577 --> 00:04:21,761
[kæfa]

100
00:04:22,829 --> 00:04:24,589
[kjaftandi]

101
00:04:24,623 --> 00:04:26,850
[? mikil tónlist spilar]

102
00:04:28,084 --> 00:04:30,270
[heldur áfram að kafna, kæfa]

103
00:04:35,008 --> 00:04:36,193
Sópaðu allt.

104
00:04:36,526 --> 00:04:38,945
Við þurfum að vera viðbúin
ef þeir flokkast aftur.

105
00:04:40,263 --> 00:04:43,492
?

106
00:04:51,107 --> 00:04:52,375
Við gerðum það.

107
00:04:54,194 --> 00:04:55,712
Tvöfaldaði landsvæði okkar.

108
00:04:56,738 --> 00:04:58,381
Ef gamli maðurinn
gæti séð okkur núna.

109
00:04:58,782 --> 00:05:00,292
Þú munt þurfa
einhvern sem þú getur treyst

110
00:05:00,325 --> 00:05:01,543
að reka Norðaustur Miami.

111
00:05:01,576 --> 00:05:03,336
Þú ert tilbúinn í meira
ábyrgð?

112
00:05:03,370 --> 00:05:04,421
- Ég er.
- [hlær]

113
00:05:04,454 --> 00:05:07,090
Litli bróðir minn,
allir fullorðnir.

114
00:05:07,123 --> 00:05:08,975
Ætla að keyra Norðaustur Miami
fyrir mig.

115
00:05:09,442 --> 00:05:11,311
Byrjaðu að hugsa um liðið þitt.

116
00:05:13,839 --> 00:05:16,483
?

117
00:05:19,636 --> 00:05:21,104
[myndavélarlokar smella]

118
00:05:21,137 --> 00:05:23,273
- [blaðamaður 1] Þetta lítur vel út!
- [blaðamaður 2] Einn í viðbót.

119
00:05:23,306 --> 00:05:24,941
[blaðamaður 3] Til--
Til vinstri. Til vinstri.

120
00:05:24,975 --> 00:05:26,117
[skóflur klingja]

121
00:05:26,551 --> 00:05:29,779
Eftir tvö ár mun Abaka
standa þar sem við erum núna.

122
00:05:29,813 --> 00:05:31,615
Skyrise á Litla Haítí
sem mun mæta

123
00:05:31,648 --> 00:05:33,283
þörfum húsnæðis á viðráðanlegu verði

124
00:05:33,316 --> 00:05:35,035
og styðja við fyrirtæki á staðnum.

125
00:05:35,068 --> 00:05:36,836
[klappa]

126
00:05:37,904 --> 00:05:39,047
[myndavélarlokari smellur]

127
00:05:39,481 --> 00:05:43,001
Til hamingju, frú Carver.
Þú gerðir það.

128
00:05:43,034 --> 00:05:44,386
Jafnvel þegar þú reyndir að stoppa mig.

129
00:05:45,287 --> 00:05:46,513
Stöðva þig?

130
00:05:47,314 --> 00:05:50,517
Þú mútaðir Claude Louis
að greiða atkvæði gegn verkefninu mínu.

131
00:05:51,668 --> 00:05:53,645
Ég fékk mitt endurkjör
að íhuga.

132
00:05:54,713 --> 00:05:56,982
Og ég sagði þér, ég hef leiðir
að fá það sem ég vil.

133
00:05:58,008 --> 00:05:59,025
Og svo hefur þú.

134
00:05:59,885 --> 00:06:01,486
Og nú vil ég fá vinnu þína.

135
00:06:02,095 --> 00:06:03,521
[hlær]

136
00:06:03,555 --> 00:06:05,106
Þú verður að bíða í fjögur ár.

137
00:06:05,140 --> 00:06:08,109
- Ég er fremstur í könnunum.
- [símatilkynningar hljóma]

138
00:06:08,143 --> 00:06:09,869
[fólk að muldra]

139
00:06:11,271 --> 00:06:12,656
Fréttin er í beinni.

140
00:06:12,689 --> 00:06:14,282
Við skulum sjá hversu lengi
sú leið endist,

141
00:06:14,316 --> 00:06:15,492
nú þegar þú hefur samkeppni.

142
00:06:15,525 --> 00:06:16,459
[blaðamenn hrópa]

143
00:06:16,493 --> 00:06:19,004
Frú Carver, hvað hvatti til
tilboð þitt til að hlaupa?

144
00:06:19,304 --> 00:06:21,665
Sem innfæddur Miami,
þjóna íbúum þessarar borgar

145
00:06:21,698 --> 00:06:22,999
og gera það
öruggur staður til að búa á

146
00:06:23,033 --> 00:06:24,292
er köllun mér nærri hjartanu.

147
00:06:24,326 --> 00:06:25,460
[blaðamaður]
Herra Pierre, einhverjar hugsanir

148
00:06:25,493 --> 00:06:26,361
um nýlega þróun?

149
00:06:26,394 --> 00:06:28,505
Uh, engar athugasemdir í augnablikinu.
Þakka þér fyrir.

150
00:06:28,538 --> 00:06:30,765
[blaðamaður 2] Frú Carver,
hvenær tókstu þessa ákvörðun?

151
00:06:31,132 --> 00:06:33,134
- [blaðamenn halda áfram]
- [Etta hlær]

152
00:06:33,168 --> 00:06:34,511
?

153
00:06:34,544 --> 00:06:36,396
[Etta]
Hún sóaði engum tíma.

154
00:06:37,213 --> 00:06:38,565
Húsið er farið.

155
00:06:39,799 --> 00:06:42,444
Trén, jafnvel banyan
með rólunni.

156
00:06:44,387 --> 00:06:46,072
Chevy minn er farinn.

157
00:06:46,439 --> 00:06:48,533
Og Tati Judith.

158
00:06:49,134 --> 00:06:51,745
[? hátíðleg tónlist spiluð]

159
00:06:56,066 --> 00:06:57,417
Ég ætla að laga þetta.

160
00:06:59,903 --> 00:07:02,122
Þú hefur bætt við
Caroline Carver á listann þinn?

161
00:07:02,155 --> 00:07:04,374
- Hún meiddi Judith frænku.
- [Etta] Ég leit í hana.

162
00:07:04,407 --> 00:07:06,051
Hún var mjög sár
af öðru fólki.

163
00:07:07,369 --> 00:07:09,713
Turnarnir RRG
byggt í Miami?

164
00:07:09,746 --> 00:07:11,965
Fjórir menn hurfu
þegar Caroline bauð

165
00:07:11,998 --> 00:07:12,832
fyrir þau verkefni.

166
00:07:12,866 --> 00:07:14,301
Hótelið sem hún byggði
í Coral Gables?

167
00:07:14,334 --> 00:07:16,386
Sjö létust
meðan á framkvæmdum stendur.

168
00:07:16,419 --> 00:07:18,096
Málaferli hafa verið
höfðað gegn henni.

169
00:07:18,129 --> 00:07:19,514
Ranglát dauðsföll, gáleysi.

170
00:07:19,547 --> 00:07:21,441
Sú tík vann hvern og einn.

171
00:07:23,343 --> 00:07:25,904
Hún eyðileggur líf.

172
00:07:28,223 --> 00:07:29,616
[Etta] Ekki lengi.

173
00:07:31,017 --> 00:07:33,078
[? spennuþrungin tónlist í spilun]

174
00:07:33,712 --> 00:07:36,081
[Lena]
Þú hefur útrýmt sjö af þínum 12.

175
00:07:36,581 --> 00:07:38,750
Einbeittu þér að síðustu fimm.

176
00:07:39,184 --> 00:07:40,910
Judith Cheri stóð fyrir sínu,

177
00:07:40,944 --> 00:07:42,454
og Caroline Carver
lét drepa hana.

178
00:07:42,487 --> 00:07:44,247
Ertu hissa á þessu?

179
00:07:44,280 --> 00:07:45,665
Já. Hún var saklaus.

180
00:07:45,699 --> 00:07:47,884
Heimurinn er útbreiddur
með óréttlæti.

181
00:07:50,286 --> 00:07:51,755
Judith frænka skipti mig máli.

182
00:07:51,788 --> 00:07:53,548
Hún skipti fólk máli
Mér þykir vænt um.

183
00:07:53,581 --> 00:07:56,217
Rojases eru að myrða
fólk sem á það ekki skilið.

184
00:07:56,251 --> 00:07:58,636
Ah, svo þú ert prinsippfastur, þá?

185
00:07:58,670 --> 00:07:59,763
Hvað á það að þýða?

186
00:07:59,796 --> 00:08:01,898
Þetta snýst um meira en bara þig.

187
00:08:02,365 --> 00:08:03,725
Þetta snýst um réttlæti!

188
00:08:03,758 --> 00:08:06,069
Og þú ert dómarinn
af því sem er bara?

189
00:08:07,137 --> 00:08:07,971
Fínt. Ekki hjálpa mér.

190
00:08:08,004 --> 00:08:09,814
Ég sagði ekki
Ég myndi ekki hjálpa þér.

191
00:08:09,848 --> 00:08:12,317
En svona skotmark
Caroline Carver,

192
00:08:12,350 --> 00:08:14,110
það mun taka tíma.

193
00:08:14,144 --> 00:08:15,862
Vel einangrað skotmark

194
00:08:15,895 --> 00:08:19,115
krefst vandvirkni
upplýsingaöflun,

195
00:08:19,149 --> 00:08:20,450
nákvæma skipulagningu.

196
00:08:20,483 --> 00:08:21,951
Það eru skammdræg skotmörk

197
00:08:21,985 --> 00:08:23,703
og langdræg skotmörk.

198
00:08:23,737 --> 00:08:27,257
Það er mikilvægt að þú
skilja muninn.

199
00:08:28,199 --> 00:08:29,250
Carver er langdrægur.

200
00:08:29,284 --> 00:08:30,301
- Mm.
- Ég skil það.

201
00:08:30,835 --> 00:08:32,721
- Svo ég fer aftur í býflugnabúið--
- Nei.

202
00:08:33,488 --> 00:08:36,758
Nei. Í bili,
forðast býflugnabúið.

203
00:08:36,791 --> 00:08:39,260
Kartelið mun hafa eflst
öryggi þeirra

204
00:08:39,294 --> 00:08:40,428
eftir árásina þína.

205
00:08:40,462 --> 00:08:43,022
Þú ert með of mikinn hita
núna.

206
00:08:43,590 --> 00:08:46,025
- Hvað á ég að gera?
- [hlær]

207
00:08:46,459 --> 00:08:47,861
Hringdu í krakkann.

208
00:08:48,161 --> 00:08:50,522
- Hringdu í krakkann?
- Já.

209
00:08:50,555 --> 00:08:52,532
Þú ert ungur. Hann er ungur.

210
00:08:53,066 --> 00:08:54,784
Farðu og gerðu það sem ungt fólk gerir.

211
00:08:55,118 --> 00:08:56,236
Eigðu þér líf.

212
00:08:56,269 --> 00:08:58,788
Að hefna fjölskyldu minnar
er líf mitt.

213
00:08:59,255 --> 00:09:01,366
Þú þarft meira í því.

214
00:09:01,399 --> 00:09:02,951
Þú sagðir verkefnið
kemur fyrst.

215
00:09:02,984 --> 00:09:05,545
Það þýðir ekki
þú getur ekki notið vina.

216
00:09:06,696 --> 00:09:10,300
Þeir veita blekkinguna
af eðlilegu.

217
00:09:11,367 --> 00:09:14,846
[? "High Road" eftir
Charlotte Day Wilson leikur]

218
00:09:18,416 --> 00:09:20,009
[flutningabíll nálgast]

219
00:09:20,043 --> 00:09:22,061
?

220
00:09:26,382 --> 00:09:27,650
Hæ!

221
00:09:28,384 --> 00:09:30,570
- Allt, Matthew.
- Hæ.

222
00:09:31,429 --> 00:09:32,897
Allt í lagi, snemma.

223
00:09:32,931 --> 00:09:35,650
sagði pabbi alltaf
tímanlega er snemma

224
00:09:35,683 --> 00:09:37,202
og mæta aldrei
tómhentur.

225
00:09:38,019 --> 00:09:38,887
Jæja, komdu.

226
00:09:38,920 --> 00:09:41,197
? Ég hef séð sólina
frá sorginni?

227
00:09:41,231 --> 00:09:42,707
[bankar á hurðina]

228
00:09:43,007 --> 00:09:45,126
? Og aðeins?

229
00:09:45,627 --> 00:09:50,081
? Kasta þér brosi
frá þjóðveginum... ?

230
00:09:50,115 --> 00:09:51,374
Komdu inn, komdu inn!

231
00:09:51,407 --> 00:09:52,542
Mig hefur langað til að hittast

232
00:09:52,575 --> 00:09:54,043
Vinir Dani og Lovely.

233
00:09:54,077 --> 00:09:55,094
- Mm!
- Hæ.

234
00:09:55,628 --> 00:09:57,881
Kókos- og melasskökur.

235
00:09:57,914 --> 00:09:59,340
- Þakka þér fyrir.
- Mm-hmm.

236
00:09:59,374 --> 00:10:01,551
Carmen, þetta er Stanley.

237
00:10:01,584 --> 00:10:03,269
- Halló, Stanley.
- Halló.

238
00:10:04,671 --> 00:10:06,606
Og þetta er Matt.

239
00:10:07,257 --> 00:10:08,274
Kærastinn hennar.

240
00:10:09,926 --> 00:10:10,894
[hlær]

241
00:10:10,927 --> 00:10:12,729
- Hæ.
- Gaman að hitta þig, Matt.

242
00:10:12,762 --> 00:10:13,980
Ég myndi sýna þér um,

243
00:10:14,013 --> 00:10:16,441
en ég hef á tilfinningunni
þú hefur verið hér áður.

244
00:10:16,474 --> 00:10:18,193
Við höfum. Dani hélt veislu.

245
00:10:18,226 --> 00:10:19,786
Stanley! [hlær]

246
00:10:20,086 --> 00:10:21,371
Þú gerðir það.

247
00:10:22,272 --> 00:10:23,323
Þessar eru fyrir þig.

248
00:10:23,356 --> 00:10:24,791
Þau eru falleg.

249
00:10:25,692 --> 00:10:26,918
Þakka þér fyrir.

250
00:10:28,153 --> 00:10:29,662
[hlátur]

251
00:10:29,696 --> 00:10:31,414
- Hvernig hittust þú og Dani?
- [Matt] Mm.

252
00:10:31,447 --> 00:10:33,249
Hjá klúbbnum.

253
00:10:33,283 --> 00:10:34,117
Hún setti mig á spreng

254
00:10:34,150 --> 00:10:36,085
- yfir Giacomo Casanova.
- [Etta hlær]

255
00:10:36,119 --> 00:10:37,587
Hún féll frá
einhver alvarleg vitneskja.

256
00:10:37,620 --> 00:10:39,631
Verð að passa upp á
fyrir þennan svampheila hennar.

257
00:10:39,664 --> 00:10:41,341
Já. Eflaust.

258
00:10:41,374 --> 00:10:42,592
[Indælt]
Hvað með Lauderdale?

259
00:10:42,625 --> 00:10:44,928
Við hefðum efni á
tveggja herbergja þar.

260
00:10:44,961 --> 00:10:45,887
Gott svæði.

261
00:10:45,920 --> 00:10:47,514
[Indælt]
Við Dani deilum herbergi.

262
00:10:47,547 --> 00:10:49,390
Þú og kettlingarnir
taktu hinn.

263
00:10:49,424 --> 00:10:50,517
Ég á vin
óskar eftir að leigja

264
00:10:50,550 --> 00:10:52,152
tveggja herbergja
mílu upp í Biscayne.

265
00:10:53,469 --> 00:10:54,988
Við gætum verið nágrannar.

266
00:10:56,848 --> 00:10:58,825
Dani, þú hefur áhuga
í því að vera nágrannar?

267
00:11:00,143 --> 00:11:01,160
Það hljómar frábærlega.

268
00:11:01,728 --> 00:11:03,204
Ég skal senda þér heimilisfangið.

269
00:11:03,638 --> 00:11:05,415
Hitti ykkur tvö þar
fyrir vinnu á morgun.

270
00:11:08,151 --> 00:11:09,994
- Þakka þér fyrir.
- Mm.

271
00:11:10,028 --> 00:11:10,862
[Indælt] Mm.

272
00:11:10,895 --> 00:11:12,755
- [flöskur klingja]
- 'Kay. Bopp, bopp.

273
00:11:14,240 --> 00:11:15,458
[Matt] Yfirmaðurinn þinn er flottur.

274
00:11:15,491 --> 00:11:17,385
Já. Hún er orðin
eins og önnur mamma.

275
00:11:18,828 --> 00:11:21,506
Einhver áhugi á að hitta minn?

276
00:11:21,539 --> 00:11:23,091
Áttu aðra mömmu?

277
00:11:23,124 --> 00:11:24,767
OG mamma mín.

278
00:11:26,085 --> 00:11:29,138
Ó, nei. Hik.
Það er bara brunch.

279
00:11:29,172 --> 00:11:31,065
Það er mjög lágstemmt.

280
00:11:31,432 --> 00:11:34,769
Viltu að ég hitti mömmu þína?

281
00:11:34,802 --> 00:11:36,446
Jæja, ekki ef þú ætlar að gera það
drauga mig.

282
00:11:39,307 --> 00:11:40,400
Ég myndi gjarnan vilja.

283
00:11:40,433 --> 00:11:43,369
[nálgast fótspor]

284
00:11:44,229 --> 00:11:45,280
Ég þarf að fá Dani lánaðan.

285
00:11:45,313 --> 00:11:46,748
Já. Auðvitað.

286
00:11:47,148 --> 00:11:49,000
Þú, komdu með mér.

287
00:12:02,872 --> 00:12:04,349
Ég setti þetta saman fyrir þig.

288
00:12:11,130 --> 00:12:13,399
[? hrífandi tónlist í spilun]

289
00:12:14,217 --> 00:12:15,276
[Carmen andvarpar]

290
00:12:24,978 --> 00:12:26,913
Ó, ég man eftir þessu.

291
00:12:30,608 --> 00:12:32,418
Guð.
Hvar fékkstu þessar?

292
00:12:33,903 --> 00:12:35,296
Bréf sem mamma þín sendi mér.

293
00:12:39,701 --> 00:12:41,260
[Etta]
Ég hef aldrei séð þennan.

294
00:12:42,745 --> 00:12:44,088
Hlýtur að hafa verið tekinn
áður en ég fæddist.

295
00:12:44,122 --> 00:12:46,215
[? áhrifamikil tónlist heldur áfram]

296
00:12:46,249 --> 00:12:47,392
Það var.

297
00:12:47,959 --> 00:12:50,270
Mamma tók eftir myndum
á bakinu.

298
00:12:52,255 --> 00:12:53,272
[hlær]

299
00:12:54,799 --> 00:12:57,151
Bíddu, þetta stendur nafnið þitt á.

300
00:13:06,102 --> 00:13:08,121
Þú og pabbi minn voruð saman?

301
00:13:09,439 --> 00:13:10,957
Ég sá hann fyrst.

302
00:13:13,776 --> 00:13:15,003
Hvað gerðist?

303
00:13:17,905 --> 00:13:19,248
Hann hitti mömmu þína.

304
00:13:19,282 --> 00:13:23,011
Þau urðu ástfangin...
og átti þig.

305
00:13:27,832 --> 00:13:30,551
Mamma mín stal honum frá þér?

306
00:13:30,585 --> 00:13:31,978
Þess vegna hef ég aldrei hitt þig.

307
00:13:36,883 --> 00:13:39,569
- Það er engin furða að þú hataðir mig.
- Ég hataði þig ekki.

308
00:13:40,678 --> 00:13:42,280
Ég sá þig bara ekki koma.

309
00:13:42,847 --> 00:13:45,867
Þess vegna var þetta svo erfitt
fyrir mig að hleypa þér inn.

310
00:13:46,601 --> 00:13:48,911
Þið voruð tvær systur.
Hvernig gat hún það?

311
00:13:50,480 --> 00:13:53,916
Ég eyddi mörgum árum
spyr sjálfan mig sömu spurningar.

312
00:13:54,717 --> 00:13:58,004
Og hún eyddi mörgum árum
biðst fyrirgefningar.

313
00:13:59,197 --> 00:14:01,174
Ég gat ekki stillt mig
að gera það.

314
00:14:02,658 --> 00:14:03,885
Þangað til núna.

315
00:14:05,828 --> 00:14:07,013
Hvað breyttist?

316
00:14:09,165 --> 00:14:10,391
Þú.

317
00:14:11,876 --> 00:14:14,062
Þú kenndir mér þetta blóð
er ekki ofmetið.

318
00:14:16,798 --> 00:14:18,441
Sú fjölskylda skiptir máli.

319
00:14:20,510 --> 00:14:22,528
[? blíð tónlist spiluð]

320
00:14:28,893 --> 00:14:31,287
Þetta eru þeir síðustu
af kössum Federovs.

321
00:14:41,489 --> 00:14:44,300
[? spennuþrungin tónlist í spilun]

322
00:14:54,001 --> 00:14:55,895
- Að tvöfalda landsvæði okkar.
- Salud!

323
00:14:56,229 --> 00:14:57,855
- [gleraugun klingja]
- Salud.

324
00:15:00,258 --> 00:15:01,275
Mm.

325
00:15:03,344 --> 00:15:05,062
[Mateo]
Ekki lengur að sparka upp fyrir Rússa.

326
00:15:05,096 --> 00:15:06,814
[Pe�a] Rússar
mun ekki láta því ósvarað.

327
00:15:06,848 --> 00:15:08,074
Leyfðu þeim að koma.

328
00:15:08,608 --> 00:15:10,568
[Samuel] Ég ætla að vera það
reka nýja landsvæðið okkar

329
00:15:10,601 --> 00:15:11,869
í Norðaustur Miami.

330
00:15:12,854 --> 00:15:14,697
Þú vannst það.

331
00:15:14,730 --> 00:15:15,823
Ég þarf lið
Ég get treyst á.

332
00:15:15,857 --> 00:15:19,210
Já. Ég mun mæla með
okkar bestu menn.

333
00:15:19,877 --> 00:15:21,546
Ég vil að þú sért ráðgjafi minn.

334
00:15:22,363 --> 00:15:24,665
?

335
00:15:24,699 --> 00:15:26,217
Hvað segirðu?

336
00:15:30,455 --> 00:15:32,098
Það væri mér heiður, Sam.

337
00:15:32,565 --> 00:15:34,008
Ef ekki, þá er það á...

338
00:15:34,041 --> 00:15:36,144
Takk fyrir að kíkja við,
Francisco.

339
00:15:38,004 --> 00:15:39,272
Við höfum bæði verk að vinna.

340
00:15:39,806 --> 00:15:42,183
[? spennuþrungin tónlist í spilun]

341
00:15:42,216 --> 00:15:43,234
Se�or.

342
00:15:46,721 --> 00:15:48,815
- Ég ætla að fara út.
- Að gera hvað?

343
00:15:48,848 --> 00:15:50,024
Athugaðu hjá Jonze konunni
systur

344
00:15:50,057 --> 00:15:51,692
til að ákvarða hversu berskjölduð við erum.

345
00:15:51,726 --> 00:15:52,985
Elias ræður við það einn.

346
00:15:53,019 --> 00:15:55,371
Við þurfum að ræða framtíð þína.

347
00:15:57,064 --> 00:15:58,416
Ég mun tilkynna til baka.

348
00:15:59,083 --> 00:16:00,785
Þú munt þurfa
nokkrir góðir menn með þér

349
00:16:00,818 --> 00:16:02,420
þegar þú byrjar að hlaupa
nýja yfirráðasvæðið okkar.

350
00:16:04,405 --> 00:16:06,174
Tryggur. Áreiðanlegur.

351
00:16:08,117 --> 00:16:09,302
Hvern varstu að hugsa?

352
00:16:10,745 --> 00:16:13,005
- Elías.
- Árásarhundurinn hans pabba.

353
00:16:13,039 --> 00:16:14,882
Það er miklu meira í honum
en það sem pabbi sá.

354
00:16:14,916 --> 00:16:16,434
Þú sérð örugglega eitthvað
í honum.

355
00:16:17,585 --> 00:16:18,603
Þú gerir það ekki?

356
00:16:19,754 --> 00:16:21,355
[Mateo]
Ég sé eitthvað, allt í lagi.

357
00:16:23,257 --> 00:16:25,484
[? spennuþrungin tónlist í spilun]

358
00:16:26,802 --> 00:16:28,279
Elias hitti Federov.

359
00:16:34,101 --> 00:16:36,070
Hans var saknað þegar
Rússinn sprengdi okkur.

360
00:16:36,103 --> 00:16:37,238
Hann var að skoða Juan Acuna.

361
00:16:37,271 --> 00:16:38,906
- Hann sveik okkur.
- Þú veist það ekki.

362
00:16:38,940 --> 00:16:40,291
Það er allt í lagi hérna.

363
00:16:41,776 --> 00:16:43,961
[? spennuþrungin tónlist heldur áfram]

364
00:16:46,447 --> 00:16:48,174
Pabbi varaði okkur við
þessi dagur myndi koma.

365
00:16:50,785 --> 00:16:52,178
Það þarf að leggja Elias niður.

366
00:16:52,512 --> 00:16:55,181
- Mateo--
- Þú þarft að vera sá sem gerir það.

367
00:16:57,625 --> 00:16:58,759
Hvers vegna?

368
00:16:58,793 --> 00:17:00,928
Hann mun ekki sjá það
kemur frá þér.

369
00:17:00,962 --> 00:17:03,147
[? mikil tónlist spilar]

370
00:17:08,970 --> 00:17:11,155
[hlutir ryðjandi]

371
00:17:25,903 --> 00:17:29,131
[? blíð tónlist spiluð]

372
00:17:40,835 --> 00:17:42,637
[? ógnvekjandi tónlist í spilun]

373
00:17:42,670 --> 00:17:44,021
Carmen Tiger.

374
00:17:45,172 --> 00:17:47,024
Hver í fjandanum ertu?

375
00:17:49,802 --> 00:17:50,811
Elias Perez.

376
00:17:50,845 --> 00:17:53,572
[? ógnvekjandi tónlist heldur áfram]

377
00:18:00,646 --> 00:18:02,331
Ertu að leita að þessu?

378
00:18:03,524 --> 00:18:04,542
[byssu smellur]

379
00:18:07,069 --> 00:18:09,547
Ekki hafa áhyggjur.
Ég ætla ekki að skjóta þig.

380
00:18:10,781 --> 00:18:12,091
Ég er hér til að tala.

381
00:18:12,391 --> 00:18:13,501
Um?

382
00:18:13,534 --> 00:18:14,919
Juan Acuna.

383
00:18:14,952 --> 00:18:17,179
[? ógnvekjandi tónlist heldur áfram]

384
00:18:19,040 --> 00:18:21,050
Vissir þú að það eru til
aðeins 26 Juan Acunas

385
00:18:21,083 --> 00:18:22,518
í öllu Miami?

386
00:18:28,049 --> 00:18:29,567
Hann fékk það sem hann átti skilið.

387
00:18:30,509 --> 00:18:31,652
Fyrir?

388
00:18:32,053 --> 00:18:33,896
Að drepa systur mína,

389
00:18:33,929 --> 00:18:36,073
frænka mín, systkinabörn mín,

390
00:18:36,974 --> 00:18:38,409
allri fjölskyldunni.

391
00:18:42,855 --> 00:18:44,457
Ég skil í grundvallaratriðum.

392
00:18:45,608 --> 00:18:46,826
Ég hef líka lögmál.

393
00:18:46,859 --> 00:18:48,586
Þú ert helvítis glæpamaður.

394
00:18:49,487 --> 00:18:50,546
[andvarpa]

395
00:18:51,947 --> 00:18:53,182
Hvernig uppgötvaðirðu Juan?

396
00:18:53,215 --> 00:18:56,469
Þið haldið að þið séuð það kartellfíflin
fyrstu vondu kallarnir sem ég hef veiði?

397
00:18:58,204 --> 00:19:00,006
Svo ertu að veiða okkur?

398
00:19:00,039 --> 00:19:02,633
Þú... ég er að drepa.

399
00:19:02,667 --> 00:19:05,227
[andar djúpt]

400
00:19:06,295 --> 00:19:07,388
Ég held ekki.

401
00:19:07,421 --> 00:19:09,523
Þú braust inn í húsið mitt, rassgat.

402
00:19:09,857 --> 00:19:11,267
Banvænt afl er mér hliðhollt.

403
00:19:11,300 --> 00:19:12,943
Mig langar bara að tala við þig.

404
00:19:13,144 --> 00:19:14,528
- [vasi splundrast]
- [kurtandi]

405
00:19:16,305 --> 00:19:17,440
- [Carmen öskrar]
- [hnífsneiðar]

406
00:19:17,473 --> 00:19:19,241
- [Elías nöldrar]
- [hlutir hrynja]

407
00:19:27,900 --> 00:19:30,119
[báðir grenjandi]

408
00:19:30,152 --> 00:19:30,820
Hættu!

409
00:19:30,853 --> 00:19:32,079
- [hnífsneiðar]
- [Elías öskrar]

410
00:19:32,113 --> 00:19:34,048
[Carmen öskrar, klappar]

411
00:19:34,215 --> 00:19:35,341
[pantandi]

412
00:19:35,608 --> 00:19:36,675
Hættu.

413
00:19:37,660 --> 00:19:38,678
[andar snöggt út]

414
00:19:39,704 --> 00:19:40,963
[báðir grenjandi]

415
00:19:40,996 --> 00:19:43,015
- [báðir öskra]
- [vegg mölva]

416
00:19:43,282 --> 00:19:45,684
[báðir stynja]

417
00:19:46,018 --> 00:19:48,312
[? dramatísk tónlist í spilun]

418
00:19:48,646 --> 00:19:50,014
- [Elías nöldrar]
- [spark thuds]

419
00:19:50,047 --> 00:19:51,348
[Carmen öskrar]

420
00:19:51,382 --> 00:19:52,566
[Elías klappar]

421
00:19:54,051 --> 00:19:55,277
[báðir grenjandi]

422
00:19:56,929 --> 00:19:59,281
[báðir stynja]

423
00:19:59,515 --> 00:20:00,574
[Elías öskrar]

424
00:20:01,142 --> 00:20:03,736
- [Carmen öskrar]
- [spark thuds]

425
00:20:03,769 --> 00:20:05,287
- [togar snúru]
- [Elías stynur]

426
00:20:06,188 --> 00:20:07,206
[thums]

427
00:20:07,940 --> 00:20:09,992
[báðir grenjandi]

428
00:20:10,025 --> 00:20:11,118
[vasi brotnar]

429
00:20:11,152 --> 00:20:12,670
- [Carmen klappar]
- [Elías klappar]

430
00:20:13,487 --> 00:20:16,916
[báðir stynja]

431
00:20:16,949 --> 00:20:19,543
?

432
00:20:19,577 --> 00:20:20,594
[hristur]

433
00:20:21,162 --> 00:20:22,755
- [nurr hátt]
- [kjötsveifla]

434
00:20:22,788 --> 00:20:24,014
[hnífur glamrar]

435
00:20:24,498 --> 00:20:25,641
[kurtandi]

436
00:20:26,542 --> 00:20:27,593
[hnerrar skarpt]

437
00:20:27,626 --> 00:20:30,688
[? mikil tónlist spilar]

438
00:20:33,632 --> 00:20:34,733
[? tónlist magnast]

439
00:20:35,342 --> 00:20:36,435
[byssuskot]

440
00:20:36,469 --> 00:20:37,653
[báðir stynja]

441
00:20:38,679 --> 00:20:40,614
- [pantandi]
- [kurtandi]

442
00:20:42,099 --> 00:20:44,535
- [andvarpa]
- Er þetta rétta heimilisfangið?

443
00:20:45,136 --> 00:20:47,196
Já, 34284
Norðaustur 10.

444
00:20:47,229 --> 00:20:48,748
Þetta gæti verið nýja heimilið okkar.

445
00:20:49,081 --> 00:20:51,459
Er Carmen 20 mínútum of sein?

446
00:20:53,194 --> 00:20:54,503
Ég skal reyna hana aftur.

447
00:20:54,770 --> 00:20:56,172
[píp á takkaborði]

448
00:20:57,490 --> 00:20:59,508
[lína hringir]

449
00:21:01,911 --> 00:21:04,555
[? ógeðsleg tónlist í spilun]

450
00:21:04,822 --> 00:21:07,341
- Ekkert.
- Það er skrítið, ekki satt?

451
00:21:07,374 --> 00:21:08,392
Já.

452
00:21:09,543 --> 00:21:10,728
[dekk öskra]

453
00:21:14,882 --> 00:21:16,308
[Carmen stynja]

454
00:21:16,342 --> 00:21:18,486
- Ó, guð minn góður.
- Carmen!

455
00:21:18,752 --> 00:21:20,029
[hurð lokar]

456
00:21:20,554 --> 00:21:21,572
Mér líður vel.

457
00:21:21,906 --> 00:21:23,199
Hver gerði þér þetta?

458
00:21:24,099 --> 00:21:25,151
Gaur í hinu herberginu.

459
00:21:25,184 --> 00:21:28,162
Hann er enn á lífi. Varla.

460
00:21:29,230 --> 00:21:30,706
Sá helvíti drap mömmu mína.

461
00:21:31,106 --> 00:21:33,459
- Hæ! Skildu hann.
- Allt í lagi. Hún þarf hjálp.

462
00:21:33,692 --> 00:21:35,461
Löggur og læknar
eru á leiðinni.

463
00:21:37,947 --> 00:21:39,381
Hvers vegna réðst hann á þig?

464
00:21:40,866 --> 00:21:42,510
Sagði honum að ég hefði drepið Juan Acuna.

465
00:21:44,119 --> 00:21:45,346
En þú gerðir það ekki.

466
00:21:46,013 --> 00:21:47,715
Hann þurfti ekki að vita það.

467
00:21:47,748 --> 00:21:49,508
[? ógeðsleg tónlist heldur áfram]

468
00:21:49,542 --> 00:21:51,727
- Þetta er mér að kenna.
- Nei, það er það ekki.

469
00:21:52,878 --> 00:21:54,054
Það er ákvörðun sem ég tók.

470
00:21:54,088 --> 00:21:55,890
Til að vernda mig!

471
00:21:55,923 --> 00:21:57,149
Verndaðu okkur.

472
00:21:57,800 --> 00:21:59,018
Hæ.

473
00:21:59,051 --> 00:22:01,070
[andar snöggt út]
Mér líður vel.

474
00:22:01,437 --> 00:22:03,656
Engin tár.
[andar snöggt út]

475
00:22:04,056 --> 00:22:05,357
Ég ætla að drepa hann fyrir þetta.

476
00:22:05,391 --> 00:22:06,450
Nei!

477
00:22:07,560 --> 00:22:09,078
Heyrðu mig...

478
00:22:09,778 --> 00:22:11,822
Hann mun fá
hvað kemur til hans.

479
00:22:11,856 --> 00:22:13,741
Það hefur það ekki
að koma frá þér.

480
00:22:13,774 --> 00:22:14,909
[sírena vælir í fjarska]

481
00:22:14,942 --> 00:22:16,210
[Carmen stynur]

482
00:22:16,510 --> 00:22:19,330
Það er ferðin mín.
Tíminn sem þið týndust.

483
00:22:19,363 --> 00:22:21,290
- Hvert fara þeir með þig?
- St. Gabríel's.

484
00:22:21,323 --> 00:22:22,791
Jæja, við sjáumst þar.

485
00:22:22,825 --> 00:22:24,301
Sjáumst þar.

486
00:22:24,785 --> 00:22:25,886
Áfram.

487
00:22:26,187 --> 00:22:27,713
- [sírenur halda áfram]
- Það er allt í lagi.

488
00:22:27,746 --> 00:22:29,006
[Etta] Shit! Hann er farinn.

489
00:22:29,039 --> 00:22:31,475
Farðu! Farðu!

490
00:22:32,251 --> 00:22:35,229
[sírenur væla]

491
00:22:36,422 --> 00:22:38,182
Þarna er hann.
Ég hitti þig þar.

492
00:22:38,215 --> 00:22:40,392
- Hvert ertu að fara?
- Á eftir honum!

493
00:22:40,426 --> 00:22:42,903
- Hvert ertu að fara?
- Elías er að komast í burtu!

494
00:22:43,204 --> 00:22:44,730
[Carmen] Dani! Skildu það!

495
00:22:44,763 --> 00:22:46,323
Hey, ekki gera þetta!

496
00:22:46,932 --> 00:22:48,158
Dani!

497
00:22:49,226 --> 00:22:50,194
[mjúklega nöldrar]

498
00:22:50,227 --> 00:22:51,904
- [? mikil tónlist spilar]
- [bíll í gang]

499
00:22:51,937 --> 00:22:53,822
[vél öskrar]

500
00:22:53,856 --> 00:22:55,199
- [dekk öskra]
- [gaskar]

501
00:22:55,232 --> 00:22:57,459
[vél snúningur]

502
00:22:59,695 --> 00:23:01,297
[dekk öskra]

503
00:23:02,114 --> 00:23:03,582
[gápandi]

504
00:23:03,616 --> 00:23:05,551
[dekk öskra]

505
00:23:08,662 --> 00:23:09,964
[horn glamrar]

506
00:23:09,997 --> 00:23:11,640
[bremsur tísta]

507
00:23:13,667 --> 00:23:14,685
Fokk!

508
00:23:21,967 --> 00:23:25,229
[? ógnvekjandi tónlist í spilun]

509
00:23:25,262 --> 00:23:26,864
Hvað varð um þig?

510
00:23:27,298 --> 00:23:28,983
Tvíburi eiginkonu Jonze.

511
00:23:29,016 --> 00:23:31,986
- Tvíburi hennar?
- Við erum afhjúpuð.

512
00:23:32,019 --> 00:23:33,871
- [hurð lokar]
- Hún fann Juan.

513
00:23:34,238 --> 00:23:36,198
Veiddi hann
og drap hann.

514
00:23:36,231 --> 00:23:37,491
Er hún að koma
fyrir okkur hin?

515
00:23:37,524 --> 00:23:39,159
[stynjandi]
Ef hún lifir af, já.

516
00:23:39,193 --> 00:23:40,227
[Samuel] Þú þarft lækni, ekki satt?

517
00:23:40,261 --> 00:23:41,996
Allt í lagi. Leyfðu mér að gera það.
Leyfðu mér að gera það. Leyfðu mér að gera það.

518
00:23:42,029 --> 00:23:43,088
[hristur]

519
00:23:43,722 --> 00:23:46,083
- [stynjandi]
- Ó, guð, hún náði þér vel.

520
00:23:46,116 --> 00:23:47,885
Ég vissi ekki hvað
Ég var að ganga inn.

521
00:23:48,744 --> 00:23:49,762
[hrollur]

522
00:23:50,362 --> 00:23:51,497
[Samuel] Ég ætla
laga það sem ég get.

523
00:23:51,530 --> 00:23:54,224
En þú þarft meira
en bara nokkur spor.

524
00:23:55,709 --> 00:23:56,543
Það er dýralæknir í Davie.

525
00:23:56,577 --> 00:23:59,638
Við getum fengið skurðlækninn okkar
gera húsleit.

526
00:23:59,672 --> 00:24:00,572
Það er enginn tími.

527
00:24:00,606 --> 00:24:02,232
Mateo er sannfærður
að þú hafir svikið okkur.

528
00:24:02,833 --> 00:24:05,402
Þú hittir Federov.
Þú vissir um sprengjuárásina.

529
00:24:06,387 --> 00:24:07,479
Ég sveik þig ekki.

530
00:24:07,513 --> 00:24:08,948
Þú þarft að komast héðan.

531
00:24:10,099 --> 00:24:11,450
Þú getur aldrei komið aftur.

532
00:24:12,893 --> 00:24:14,862
Hvað meinarðu?

533
00:24:14,895 --> 00:24:16,538
Hvað með Norðaustur Miami?

534
00:24:16,872 --> 00:24:19,158
Sam, ég-ég... ég get hjálpað þér.

535
00:24:19,191 --> 00:24:20,876
Ég get verndað þig.

536
00:24:21,176 --> 00:24:24,546
[? spennuþrungin tónlist í spilun]

537
00:24:26,365 --> 00:24:28,592
Mateo sendi mig hingað til að setja
byssukúla í hausnum á þér.

538
00:24:38,794 --> 00:24:40,020
[skjálfti andardráttur]

539
00:24:42,089 --> 00:24:44,024
Í 30 ár...

540
00:24:45,134 --> 00:24:46,944
Ég hef unnið fyrir föður þinn...

541
00:24:47,761 --> 00:24:48,821
menn hans...

542
00:24:49,805 --> 00:24:51,031
fyrir þig!

543
00:24:53,434 --> 00:24:55,285
Ég veit ekki hvert ég á að fara, Sam.

544
00:24:59,523 --> 00:25:00,958
Þú kemst að því.

545
00:25:02,192 --> 00:25:03,585
Hmm?

546
00:25:05,320 --> 00:25:06,714
[Elías þefar]

547
00:25:09,283 --> 00:25:10,676
Þakka þér fyrir.

548
00:25:12,870 --> 00:25:14,012
Já.

549
00:25:17,249 --> 00:25:18,934
- Við skulum pakka þér.
- Já.

550
00:25:20,669 --> 00:25:21,762
[hurð brakandi]

551
00:25:21,795 --> 00:25:24,064
[andar þungt]

552
00:25:24,840 --> 00:25:25,708
[nöldur]

553
00:25:25,741 --> 00:25:27,101
[Samúel]
Áttu fleiri sárabindi?

554
00:25:27,134 --> 00:25:29,611
Já. Eitt af eldhúsinu
skúffur.

555
00:25:32,639 --> 00:25:34,658
- [skúffa opnast]
- [hlutir glamrandi]

556
00:25:42,399 --> 00:25:44,626
[? dramatísk tónlist í spilun]

557
00:25:49,907 --> 00:25:51,508
[kurtandi]

558
00:25:55,829 --> 00:25:56,972
[stynur]

559
00:25:57,139 --> 00:25:59,433
[? dramatísk tónlist í spilun]

560
00:26:00,334 --> 00:26:02,019
Þú hittir Federov.

561
00:26:04,755 --> 00:26:07,024
[stynjandi]
Það er ekki það sem þú heldur.

562
00:26:07,758 --> 00:26:11,528
Ef þú værir ekki að vinna fyrir hann,
af hverju geymdirðu kortið hans?

563
00:26:11,795 --> 00:26:13,397
Þú hefðir átt að segja mér það.

564
00:26:13,430 --> 00:26:14,982
[pantandi]

565
00:26:15,015 --> 00:26:17,367
Ég ætlaði aldrei að fara, Sam.

566
00:26:19,144 --> 00:26:20,537
Þú ert núna.

567
00:26:21,855 --> 00:26:23,582
[Elías öskrar]

568
00:26:24,483 --> 00:26:26,001
[hurð brakandi]

569
00:26:26,201 --> 00:26:27,669
- [byssuskot]
- Á!

570
00:26:28,654 --> 00:26:29,913
?

571
00:26:29,947 --> 00:26:31,882
[Samúel nöldur]

572
00:26:33,534 --> 00:26:35,636
[Etta]
Allt hefur sitt verð.

573
00:26:36,236 --> 00:26:38,505
Fyrir bróður minn, Nathan Jonze.

574
00:26:38,539 --> 00:26:39,932
- [byssuskot]
- [Samúel öskrar]

575
00:26:42,251 --> 00:26:44,052
?

576
00:26:44,086 --> 00:26:45,345
[Elías andartak]

577
00:26:45,379 --> 00:26:46,605
[hnífur klumpur]

578
00:26:47,548 --> 00:26:49,600
[? dramatísk tónlist heldur áfram]

579
00:26:49,633 --> 00:26:51,944
[stynjandi, andar þungt]

580
00:27:06,233 --> 00:27:07,709
Þú tókst allt frá mér.

581
00:27:09,111 --> 00:27:10,170
Mamma mín...

582
00:27:11,155 --> 00:27:12,589
fjölskyldan mín.

583
00:27:15,409 --> 00:27:16,927
Ég hef rangt fyrir þér.

584
00:27:19,413 --> 00:27:20,681
Fyrirgefðu.

585
00:27:23,542 --> 00:27:24,801
Fyrirgefðu?

586
00:27:24,835 --> 00:27:26,854
?

587
00:27:29,131 --> 00:27:30,524
[andar snögglega inn]

588
00:27:31,592 --> 00:27:33,944
Að missa fjölskyldu sína er...

589
00:27:34,378 --> 00:27:36,063
[skjálfandi andardráttur]

590
00:27:36,096 --> 00:27:37,155
... hræðilegur hlutur.

591
00:27:37,806 --> 00:27:38,949
Mm-hmm.

592
00:27:44,021 --> 00:27:45,455
Ég reyndi.

593
00:27:45,989 --> 00:27:47,958
Traustasti vinur minn.

594
00:27:50,319 --> 00:27:51,753
[stynur]

595
00:27:54,156 --> 00:27:55,173
Áfram.

596
00:27:59,077 --> 00:28:00,095
Viltu deyja?

597
00:28:01,455 --> 00:28:03,724
Ég hef engan annan til að þjóna.

598
00:28:04,708 --> 00:28:06,810
Kartelið sem þú drepur fyrir? Hm?

599
00:28:07,711 --> 00:28:09,646
vill mig ekki lengur.

600
00:28:13,842 --> 00:28:14,902
Hver gerði það?

601
00:28:15,402 --> 00:28:17,613
Maður sem ég vann fyrir.

602
00:28:18,013 --> 00:28:19,990
Mm. Hvers vegna?

603
00:28:20,657 --> 00:28:23,160
Vegna þess að hann trúir
Ég sveik hann.

604
00:28:25,103 --> 00:28:26,246
- Gerðir þú það?
- Nei.

605
00:28:31,360 --> 00:28:32,711
Áfram núna.

606
00:28:35,989 --> 00:28:37,040
Ekki í dag.

607
00:28:37,074 --> 00:28:38,091
[nöldur]

608
00:28:42,663 --> 00:28:43,672
Komdu honum á borðið.

609
00:28:43,705 --> 00:28:45,474
[? dramatísk tónlist í spilun]

610
00:28:47,960 --> 00:28:50,187
Þú átt reiðufé handa mér
í þetta skiptið, ekki satt?

611
00:28:50,621 --> 00:28:51,763
Tíu þúsund.

612
00:28:51,797 --> 00:28:53,106
Hmm.

613
00:28:56,051 --> 00:28:57,569
Hann er við dauðans dyr, chica.

614
00:28:58,220 --> 00:28:59,062
Tuttugu.

615
00:28:59,096 --> 00:29:02,858
[? spennuþrungin tónlist í spilun]

616
00:29:02,891 --> 00:29:04,985
Nei. Þetta er helvítis vandræði.

617
00:29:05,018 --> 00:29:07,946
Tíu í viðbót til að halda honum róandi
og aðhald.

618
00:29:07,980 --> 00:29:10,082
Aðhald?
[á spænsku] Que locura, co�o.

619
00:29:10,582 --> 00:29:12,417
Tuttugu í viðbót
fyrir geðþótta.

620
00:29:13,735 --> 00:29:17,256
[? spennuþrungin tónlist heldur áfram]

621
00:29:19,032 --> 00:29:20,467
Bíddu úti.

622
00:29:21,785 --> 00:29:23,929
[farsíminn hringir]

623
00:29:25,414 --> 00:29:26,448
Frú Carver.

624
00:29:26,481 --> 00:29:28,175
[Caroline] Ég þarf að vinna í fullri lengd
um Dominick Pierre.

625
00:29:28,208 --> 00:29:31,511
Persónulegt, fjárhagslegt,
atkvæðagreiðslur, gefendur herferða.

626
00:29:31,545 --> 00:29:33,355
[Kincaid] Þú munt hafa
að hringja í einhvern annan.

627
00:29:34,756 --> 00:29:35,807
Fyrirgefðu?

628
00:29:35,841 --> 00:29:37,643
Ég vinn ekki lengur fyrir þig.

629
00:29:37,676 --> 00:29:39,561
Uppsagnarbréfið mitt
í pósti.

630
00:29:39,594 --> 00:29:41,396
Ég fer aftur í kraftinn.

631
00:29:41,430 --> 00:29:43,315
Það er ekki skynsamlegt,
miðað við mikilvæga þína

632
00:29:43,348 --> 00:29:45,283
fjárhagslegar skuldbindingar,
Herra Kincaid.

633
00:29:46,018 --> 00:29:47,327
Ég skal láta mér nægja.

634
00:29:49,146 --> 00:29:51,073
"Að gera" verður erfitt
eftir að ég skrá

635
00:29:51,106 --> 00:29:52,457
kvörtun á hendur þér.

636
00:29:52,991 --> 00:29:54,701
[Kincaid]
Sláðu þig út, frú Carver.

637
00:29:54,735 --> 00:29:56,036
Ég er að snúa aftur til morðs,

638
00:29:56,069 --> 00:29:58,588
þar sem ég hjálpaði að setja
morðingja í burtu.

639
00:30:01,783 --> 00:30:03,010
Bless núna.

640
00:30:06,538 --> 00:30:09,558
[? spennuþrungin tónlist í spilun]

641
00:30:12,794 --> 00:30:15,022
?

642
00:30:21,178 --> 00:30:22,195
Sam?

643
00:30:22,554 --> 00:30:23,605
Sam!

644
00:30:23,638 --> 00:30:25,065
Sam, Sam.

645
00:30:25,098 --> 00:30:27,326
Hæ! Hæ, hæ.

646
00:30:28,310 --> 00:30:29,569
Hæ.

647
00:30:29,603 --> 00:30:31,705
Hæ. Hver gerði þetta?

648
00:30:33,315 --> 00:30:35,751
- [veikt] A Jonze.
- Jonze?

649
00:30:37,778 --> 00:30:39,121
Hvað, Sam?

650
00:30:39,154 --> 00:30:41,089
Caroline hafði rétt fyrir sér.

651
00:30:41,456 --> 00:30:42,591
Dóttirin er á lífi.

652
00:30:44,951 --> 00:30:46,303
Elias er ekki hér.

653
00:30:47,329 --> 00:30:48,630
Sam.

654
00:30:48,663 --> 00:30:51,016
Sam! Sam!

655
00:30:54,711 --> 00:30:56,104
[bílahurð lokar]

656
00:31:01,009 --> 00:31:03,270
Af hverju ertu að leggja hérna aftur?

657
00:31:03,303 --> 00:31:05,572
Við erum með farþega
enginn getur séð.

658
00:31:06,431 --> 00:31:07,858
[Yndisleg andúð]

659
00:31:07,891 --> 00:31:09,359
Hann er enn úti.

660
00:31:09,393 --> 00:31:10,527
Mm. [andvarpa]

661
00:31:10,560 --> 00:31:13,238
Þú bjargaðir lífi mannsins
hver drap móður þína?

662
00:31:13,271 --> 00:31:14,906
[Etta] Ég er ekki að spara
þetta skítalíf.

663
00:31:14,940 --> 00:31:16,032
Ég er bara að lengja það.

664
00:31:16,066 --> 00:31:17,993
- Í hvaða tilgangi?
- Hann er innanbúðarmaður.

665
00:31:18,026 --> 00:31:18,827
Hann er glæpamaður.

666
00:31:18,860 --> 00:31:20,912
Hver hefur verið svikinn
af kartelinu.

667
00:31:20,946 --> 00:31:22,581
Það er möguleiki
hægt væri að snúa honum.

668
00:31:22,614 --> 00:31:24,508
Það er áætlun þín
þegar hann jafnar sig?

669
00:31:24,875 --> 00:31:26,001
Að snúa honum?

670
00:31:26,034 --> 00:31:27,586
Notaðu hann til að komast í síðustu fjögur.

671
00:31:27,619 --> 00:31:29,171
Fjórir? Þú átt fimm eftir.

672
00:31:29,204 --> 00:31:31,173
Nei, hún á fjórar.

673
00:31:31,206 --> 00:31:34,092
Dani skaut manninn
sem drap bróður hennar.

674
00:31:34,126 --> 00:31:36,011
- Ekki hafa áhyggjur. Enginn sá mig.
- [andvarpa]

675
00:31:36,044 --> 00:31:37,345
Sjáðu, hann var skilinn eftir dauður,

676
00:31:37,379 --> 00:31:39,681
sem þýðir enginn
mun koma að leita að honum.

677
00:31:39,714 --> 00:31:41,266
Hann þekkir Rojas-aðgerðina,

678
00:31:41,299 --> 00:31:43,310
hvernig, hvernig það virkar,
hversu langt ná þeirra er.

679
00:31:43,343 --> 00:31:44,736
Af hverju skiptir það máli?

680
00:31:47,139 --> 00:31:48,406
Ég vil eyðileggja það.

681
00:31:50,767 --> 00:31:52,569
Heilt kartel?

682
00:31:52,602 --> 00:31:54,196
Það er eina leiðin--

683
00:31:54,229 --> 00:31:57,165
Hindra þá frá að særa
einhver annar.

684
00:31:57,941 --> 00:32:00,168
?

685
00:32:02,487 --> 00:32:03,755
[Yndislegt andvarp]

686
00:32:04,823 --> 00:32:06,174
Ég skil.

687
00:32:07,075 --> 00:32:09,302
?

688
00:32:11,079 --> 00:32:12,305
[hurð skellur]

689
00:32:12,506 --> 00:32:14,558
[líkamsskrap]

690
00:32:19,463 --> 00:32:20,605
[keðjur skrölta]

691
00:32:23,258 --> 00:32:25,443
Úlnliðin. Báðir úlnliðin.

692
00:32:26,887 --> 00:32:28,405
[fjötra læsa]

693
00:32:29,764 --> 00:32:30,782
[Etta andar frá sér]

694
00:32:31,766 --> 00:32:32,826
Búið og búið.

695
00:32:37,647 --> 00:32:39,449
[ógreinilegt þvaður]

696
00:32:39,483 --> 00:32:40,909
Stanley Cheri.

697
00:32:40,942 --> 00:32:42,294
Ég er svöng.

698
00:32:42,627 --> 00:32:44,204
Ah! Þú líka?

699
00:32:44,237 --> 00:32:46,164
- Hvað?
- Geymdu eitthvað handa Carmen.

700
00:32:46,198 --> 00:32:47,958
Í hvaða herbergi er hún?

701
00:32:47,991 --> 00:32:49,801
Hún sendi skilaboð í 311.

702
00:32:51,786 --> 00:32:52,846
Hérna förum við.

703
00:32:57,125 --> 00:32:59,311
[? ógeðsleg tónlist í spilun]

704
00:33:02,255 --> 00:33:04,933
- [Stanley] Hvar er hún?
- [Elskulegt] Stanley. Shh.

705
00:33:04,966 --> 00:33:06,151
[Stanley] Dó hún?

706
00:33:06,635 --> 00:33:09,479
?

707
00:33:09,513 --> 00:33:10,530
[Etta andar]

708
00:33:14,059 --> 00:33:16,286
[andar þungt]

709
00:33:19,689 --> 00:33:21,616
- Mér þykir það leitt.
- Mm-mm.

710
00:33:21,650 --> 00:33:22,751
Fyrirgefðu.

711
00:33:30,534 --> 00:33:32,552
[ógreinilegt þvaður]

712
00:33:32,819 --> 00:33:35,055
[tölvulyklar klikka]

713
00:33:36,373 --> 00:33:38,675
- Sparaði þér stykki.
- Ó.

714
00:33:38,708 --> 00:33:39,726
Þakka þér fyrir.

715
00:33:41,920 --> 00:33:43,179
Mm!

716
00:33:43,213 --> 00:33:45,190
Bíddu aðeins.
Bíddu aðeins. Ekki segja mér það.

717
00:33:45,557 --> 00:33:48,235
- Frudeco.
- [hlær]

718
00:33:48,602 --> 00:33:49,903
Ljúffengur.

719
00:33:50,136 --> 00:33:54,190
En þín, eh...
þú átt afmæli í janúar.

720
00:33:54,224 --> 00:33:55,909
Það er burtfararkakan mín.

721
00:33:56,176 --> 00:33:58,153
Fara í burtu? Hvar--
Hvert stefnirðu?

722
00:33:58,186 --> 00:33:59,821
Jacksonville.

723
00:33:59,854 --> 00:34:01,114
Pabbi minn heldur áfram.

724
00:34:01,147 --> 00:34:02,624
Ég vildi vera nær.

725
00:34:03,158 --> 00:34:04,918
Það er rétt að gera.

726
00:34:05,318 --> 00:34:07,662
Cap sagði mér að gefa þér
mínar óleystu,

727
00:34:07,696 --> 00:34:08,880
svo ég sendi þær bara.

728
00:34:09,648 --> 00:34:13,543
Forvitinn hver sá
og aðeins Kincaid gerir úr þessum.

729
00:34:13,577 --> 00:34:14,803
Ah, við skulum skoða.

730
00:34:16,913 --> 00:34:18,348
Carmen Tiger.

731
00:34:19,040 --> 00:34:21,142
Var hún myrt?

732
00:34:21,643 --> 00:34:22,811
[Isabel] Innrás heima.

733
00:34:26,756 --> 00:34:28,108
Einhverjar vísbendingar um glæpamanninn?

734
00:34:28,675 --> 00:34:31,728
Latino karl, 5'11", seint á þrítugsaldri,

735
00:34:31,761 --> 00:34:33,438
blár jakkaföt, hvít skyrta.

736
00:34:33,471 --> 00:34:35,357
[Kincaid] Mjög sérstakar upplýsingar.

737
00:34:35,390 --> 00:34:38,285
Ég dró myndband frá fórnarlambinu
öryggismyndavélar heima.

738
00:34:43,064 --> 00:34:44,291
Vá.

739
00:34:45,900 --> 00:34:46,910
Það lítur út fyrir að hann sé, eh,

740
00:34:46,943 --> 00:34:48,828
hann er að reyna að yfirbuga hana.

741
00:34:48,862 --> 00:34:50,755
Tók eftir því sama.

742
00:34:51,156 --> 00:34:55,135
- Hvers vegna?
- Það er fyrir þig... að svara.

743
00:34:55,769 --> 00:34:58,213
Ó, vá, bíddu.
Bíddu, bíddu sekúndu.

744
00:34:58,246 --> 00:34:59,464
Hvað er það?

745
00:34:59,497 --> 00:35:00,682
[Kincaid] Ha.

746
00:35:04,794 --> 00:35:06,730
[hlær] Ég vissi það.

747
00:35:07,881 --> 00:35:09,274
Hún er á lífi, Izz.

748
00:35:10,967 --> 00:35:12,235
Hver?

749
00:35:15,055 --> 00:35:16,573
Etta Tiger-Jonze.

750
00:35:17,474 --> 00:35:19,701
?

751
00:35:22,145 --> 00:35:24,164
[andar þungt út]

752
00:35:24,664 --> 00:35:27,167
[? "Þingamajig"
eftir Miya Folick að spila]

753
00:35:29,611 --> 00:35:30,670
[léttari smellir]

754
00:35:30,870 --> 00:35:31,955
[Etta sniffar]

755
00:35:31,988 --> 00:35:33,173
[léttari smellur]

756
00:35:36,159 --> 00:35:37,752
[skúffa lokar]

757
00:35:37,786 --> 00:35:38,803
Hvað ertu að gera?

758
00:35:40,455 --> 00:35:42,682
- Að fara.
- Þú hefur hvergi að fara.

759
00:35:43,667 --> 00:35:44,684
Ég skal finna stað.

760
00:35:44,985 --> 00:35:46,761
- Við finnum stað.
- [Etta] Nei.

761
00:35:46,795 --> 00:35:48,471
„Við“ getum það ekki.

762
00:35:48,505 --> 00:35:50,607
- Hvers vegna ekki?
- Það er hættulegt að vera í kringum mig.

763
00:35:51,074 --> 00:35:51,941
Hvað ertu að tala um?

764
00:35:51,975 --> 00:35:54,986
Hvað varð um Carmen frænku
er á mér.

765
00:35:55,520 --> 00:35:57,355
Það er mér að kenna
Elias réðst á hana.

766
00:35:57,389 --> 00:35:58,948
Það er fokking mér að kenna
hún er dáin.

767
00:36:00,016 --> 00:36:01,359
Hún varaði mig við.
Hún sagði mér það

768
00:36:01,393 --> 00:36:03,028
Ég myndi borga á vissan hátt
Ég gat ekki ímyndað mér,

769
00:36:03,061 --> 00:36:04,362
og hún hafði rétt fyrir sér.

770
00:36:04,396 --> 00:36:06,072
Ég á ekki á hættu að tapa
einhver annar sem mér þykir vænt um.

771
00:36:06,106 --> 00:36:07,782
Ekki þú, eða þú.

772
00:36:07,816 --> 00:36:09,534
Þú munt ekki missa okkur.

773
00:36:09,567 --> 00:36:10,919
- Þú veist það ekki.
- Dani,

774
00:36:11,319 --> 00:36:13,955
Ég hef verið að hlaupa
frá gangsterum

775
00:36:13,988 --> 00:36:17,625
í mörg ár, þar til ég hitti þig.

776
00:36:17,659 --> 00:36:21,004
Sjáðu hvert það hefur komið þér.
Rekinn og næstum drepinn.

777
00:36:21,037 --> 00:36:22,130
Það hefur verið ruglað.

778
00:36:22,163 --> 00:36:23,423
En það er rétt hjá þér að stoppa þá

779
00:36:23,456 --> 00:36:25,133
frá því að særa saklaust fólk.

780
00:36:25,166 --> 00:36:26,551
Til að koma jafnvægi á vogina.

781
00:36:26,584 --> 00:36:29,729
Og til að gera það,
þú munt þurfa á mér að halda.

782
00:36:29,996 --> 00:36:31,272
Og ég.

783
00:36:33,049 --> 00:36:35,435
Ég dró þig úr sjónum
því mamma meinti

784
00:36:35,468 --> 00:36:36,986
fyrir mig að finna þig.

785
00:36:38,346 --> 00:36:40,615
Finndu mig? Hvers vegna?

786
00:36:42,350 --> 00:36:44,828
Þú ert systir sálar minnar.

787
00:36:46,604 --> 00:36:48,415
Það eru skilaboðin
frá draumi þínum?

788
00:36:49,249 --> 00:36:52,752
Við erum í þessari ferð...
saman.

789
00:36:54,237 --> 00:36:56,206
Við erum fjölskylda.

790
00:36:56,239 --> 00:36:58,633
Og fjölskyldan fer ekki.

791
00:36:59,868 --> 00:37:01,002
Við stöndum með hvort öðru.

792
00:37:01,035 --> 00:37:02,762
? Svo taka það allt?

793
00:37:04,289 --> 00:37:07,559
? Ég vil vera
stjórnlaus...?

794
00:37:08,126 --> 00:37:09,719
[grátandi] Við verðum saman.

795
00:37:09,753 --> 00:37:11,471
?

796
00:37:11,504 --> 00:37:18,653
? Ég brosi breitt... ?

797
00:37:22,140 --> 00:37:25,068
Fyrir þig... systir sálar minnar.

798
00:37:25,101 --> 00:37:26,820
Ég get ekki samþykkt það.
Það er Carmen--

799
00:37:26,853 --> 00:37:28,071
Hún myndi vilja að þú fengir það.

800
00:37:28,104 --> 00:37:31,032
? Ef þú vilt vera reiður?

801
00:37:31,065 --> 00:37:32,792
? Mér er sama?

802
00:37:35,320 --> 00:37:37,046
? Ég læt þig fara?

803
00:37:37,380 --> 00:37:42,252
? Ef þú vilt vera reiður,
Mér er sama?

804
00:37:42,285 --> 00:37:44,087
? Ég læt þig í friði... ?

805
00:37:44,120 --> 00:37:45,472
Komdu með það inn, Stanley.

806
00:37:45,638 --> 00:37:46,723
[þefur]

807
00:37:47,056 --> 00:37:48,725
Þetta er nógu nálægt.

808
00:37:49,292 --> 00:37:50,969
[hlær]

809
00:37:51,002 --> 00:37:52,812
[farsímahljómur]

810
00:37:54,297 --> 00:37:55,774
- Hvað er það?
- [farsímahljóð]

811
00:37:55,940 --> 00:37:56,983
[kettlingur mjáar]

812
00:37:57,250 --> 00:37:59,102
Matt. [þefur]

813
00:37:59,135 --> 00:38:01,654
Er að spá í hvort ég ætli að draug
í brunch með mömmu sinni.

814
00:38:05,475 --> 00:38:07,652
- Tímasetningin er slæm.
- Sammála.

815
00:38:07,685 --> 00:38:09,445
[Yndislegt] Ég er viss um það
hann myndi skilja,

816
00:38:09,479 --> 00:38:11,364
allt gefið
þú hefur tapað.

817
00:38:11,397 --> 00:38:13,324
En ef þú vilt hann
í lífi þínu,

818
00:38:13,358 --> 00:38:15,794
hitti svo móður sína
er mikilvægt skref.

819
00:38:18,196 --> 00:38:21,508
? Ég vil vera stjórnlaus?

820
00:38:25,328 --> 00:38:31,601
? Aðeins þú veist
hvað á að gera núna?

821
00:38:34,504 --> 00:38:39,984
? Aðeins þú veist hvað þú átt að gera?

822
00:38:43,012 --> 00:38:44,364
Er þetta heimili mömmu þinnar?

823
00:38:44,631 --> 00:38:46,032
Ekki halda því á móti mér.

824
00:38:46,683 --> 00:38:47,700
[hlær]

825
00:38:48,893 --> 00:38:50,078
Engin loforð.

826
00:38:52,188 --> 00:38:53,373
Mamma mín mun elska þig.

827
00:38:58,152 --> 00:38:59,245
Ah.

828
00:38:59,279 --> 00:39:00,880
[? dramatísk tónlist í spilun]

829
00:39:01,147 --> 00:39:02,498
- Halló!
- Hæ, mamma.

830
00:39:02,532 --> 00:39:04,384
[Caroline hlær]

831
00:39:06,327 --> 00:39:07,846
Mm!

832
00:39:09,038 --> 00:39:10,557
Og þú hlýtur að vera Dani.

833
00:39:13,459 --> 00:39:16,813
[? dramatísk tónlist eflist]

834
00:39:20,091 --> 00:39:23,111
?

835
00:39:47,410 --> 00:39:49,637
?

836
00:40:19,442 --> 00:40:21,628
?

837
00:40:21,678 --> 00:40:26,228
Viðgerð og samstilling eftir
Easy Texti Synchronizer 1.0.0.0